1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:38,371 --> 00:00:42,331 „Nazywam się Wania Hargreeves, i to jest moja historia.” 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,020 „Nigdy nie byliśmy prawdziwą rodziną. 4 00:00:59,100 --> 00:01:02,440 Byliśmy dziełem naszego ojca, rodzina z imienia... 5 00:01:02,520 --> 00:01:03,880 - I uśmiechnij się. - ...ale nie w rzeczywistości. 6 00:01:07,484 --> 00:01:10,204 „W końcu po śmierci naszego brata Bena, 7 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 tak naprawdę nic nas nie łączyło. 8 00:01:12,614 --> 00:01:15,164 Byliśmy po prostu sobie obcy mieszkać pod jednym dachem…” 9 00:01:15,617 --> 00:01:17,487 „...skazany na samotność…” 10 00:01:19,621 --> 00:01:22,121 - "...głodny uwagi..." - Och. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,767 „...uszkodzony przez nasze wychowanie…” 12 00:01:28,671 --> 00:01:29,671 O mój Boże. 13 00:01:30,423 --> 00:01:31,473 Ona to napisała? 14 00:01:32,425 --> 00:01:34,385 - Nie mogę uwierzyć, że by to zrobiła. - Ciii! 15 00:01:34,594 --> 00:01:37,144 „...i nawiedzony przez to, co mogło być.” 16 00:01:37,889 --> 00:01:41,349 „Wszyscy chcieliśmy być kochani przez człowieka niezdolnego do dawania miłości.” 17 00:01:42,018 --> 00:01:43,828 „Nasz ojciec nigdy nie przepuścił żadnej okazji 18 00:01:43,876 --> 00:01:45,876 żeby mi przypomnieć, że jestem zwyczajny. 19 00:01:46,689 --> 00:01:48,779 Dla małej dziewczynki jest to trudne do usłyszenia.” 20 00:01:49,692 --> 00:01:52,532 „Jeśli jesteś wychowywany w wierze nic w tobie nie jest wyjątkowego, 21 00:01:52,612 --> 00:01:54,822 jeżeli punkt odniesienia jest nadzwyczajny, 22 00:01:54,906 --> 00:01:57,236 co robisz, jeśli nie jesteś?” 23 00:02:01,746 --> 00:02:04,166 Kurwa, cholera, cholera, cholera, cholera. 24 00:02:08,044 --> 00:02:09,044 Cholera. 25 00:02:35,697 --> 00:02:37,617 Um... Bardzo przepraszam za spóźnienie. 26 00:02:38,283 --> 00:02:41,083 Nie zauważyłem. 27 00:02:47,584 --> 00:02:49,384 Od góry. 28 00:03:30,543 --> 00:03:33,423 Zagraj jeszcze raz. 29 00:03:33,588 --> 00:03:35,548 Oglądaliśmy to w kółko, Luther. 30 00:03:35,632 --> 00:03:37,762 Za każdym razem jest tak samo. 31 00:03:40,178 --> 00:03:42,008 Eee... Co ona robi? 32 00:03:44,057 --> 00:03:46,347 Herbata. Czy go otruła? 33 00:03:46,768 --> 00:03:49,188 Nie wiem. 34 00:03:52,106 --> 00:03:53,316 Gdzie to znalazłeś? 35 00:03:53,900 --> 00:03:56,320 szukałem na starych nagraniach przedstawiających nas jako dzieci, 36 00:03:56,402 --> 00:03:58,362 i widziałem taśmę, która tam leżała. 37 00:03:59,906 --> 00:04:02,866 Tak, tata musiał zacząć brać ponownie system bezpieczeństwa. 38 00:04:03,868 --> 00:04:05,448 Popadał w coraz większą paranoję. 39 00:04:05,703 --> 00:04:07,913 Myślał, że ludzie chcą go dopaść. 40 00:04:07,997 --> 00:04:08,997 Cóż... 41 00:04:09,832 --> 00:04:11,382 Chyba może miał rację. 42 00:04:11,751 --> 00:04:12,841 Ale mama? 43 00:04:13,503 --> 00:04:15,213 To znaczy, nie jest zdolna do... 44 00:04:18,758 --> 00:04:21,258 Czy ona jest? 45 00:04:36,609 --> 00:04:37,609 Mama? 46 00:04:39,737 --> 00:04:42,657 Musimy zadać ci kilka pytań o nocy, gdy zmarł tata. 47 00:04:42,949 --> 00:04:44,199 Czy pamiętasz coś? 48 00:04:47,620 --> 00:04:50,500 Oczywiście. Zachód słońca, 19:33 49 00:04:50,581 --> 00:04:52,631 Księżyc zbliżał się do półksiężyca, obiadem była kornwalijska kura, 50 00:04:52,709 --> 00:04:55,589 - dziki ryż i marchewka. - Nie. Nie, uh... później tej nocy. 51 00:04:56,587 --> 00:04:57,587 W swojej sypialni. 52 00:04:58,423 --> 00:04:59,723 Poszedłeś i zobaczyłeś go? 53 00:05:00,425 --> 00:05:02,085 Nie pamiętam. 54 00:05:12,687 --> 00:05:15,937 Czy kiedykolwiek... Nie wiem, zły na tatę? 55 00:05:19,944 --> 00:05:21,364 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. 56 00:05:21,821 --> 00:05:22,821 Miły człowiek. 57 00:05:23,197 --> 00:05:24,737 Był dla mnie bardzo dobry. 58 00:05:24,824 --> 00:05:27,834 Tak, ale kiedy wszyscy wyszliśmy, to musiało być trudne. 59 00:05:27,910 --> 00:05:29,250 Oj, były dni. 60 00:05:29,329 --> 00:05:31,659 Dzieciaki, bardzo mnie zajęliście, a potem... 61 00:05:35,960 --> 00:05:36,960 Co? 62 00:05:38,796 --> 00:05:39,836 Co chciałeś powiedzieć? 63 00:05:40,673 --> 00:05:41,673 Jajka są gotowe! 64 00:05:46,721 --> 00:05:49,101 Śniadanie to najważniejszy posiłek dnia. 65 00:05:49,390 --> 00:05:50,390 A teraz zjedz. 66 00:05:50,975 --> 00:05:51,975 Oboje. 67 00:06:02,612 --> 00:06:05,952 Czy ty poważnie nadal nie rozumiesz łańcucha dostaw? 68 00:06:06,115 --> 00:06:07,945 Jeśli go dotkniesz, nie będę mógł go użyć. 69 00:06:09,494 --> 00:06:11,704 Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu balistyka biegowa. 70 00:06:11,871 --> 00:06:13,871 Te dziewięć milimetrów nie zostały wyprodukowane 71 00:06:13,956 --> 00:06:16,076 - od 19... - 1963. Dziwne, wiem. 72 00:06:16,667 --> 00:06:19,377 Znaleziono pasujące osłonki wczoraj wieczorem na miejscu morderstwa. 73 00:06:19,462 --> 00:06:20,462 Holowanie Izmaela. 74 00:06:20,546 --> 00:06:21,546 Kierowca? 75 00:06:21,589 --> 00:06:23,269 Znalazłem go wiszącego na suficie. 76 00:06:23,341 --> 00:06:25,341 Wygląda na to, że musiał coś wiedzieć mimo wszystko. 77 00:06:25,426 --> 00:06:27,756 Szkoda, że nikt ci nie powiedział iść z nim porozmawiać. 78 00:06:30,592 --> 00:06:32,218 W ciągu 24 godzin, 79 00:06:32,288 --> 00:06:35,210 Miałem ataki od trzech różnych miejscach w całym mieście. 80 00:06:35,256 --> 00:06:38,941 Cokolwiek to jest, kimkolwiek jest, nie zwalniają tempa. 81 00:06:39,232 --> 00:06:42,362 Więc jeśli naprawdę cię to obchodzi i masz jakieś świeże pomysły, 82 00:06:42,819 --> 00:06:43,819 Jestem cały w uszach. 83 00:06:44,570 --> 00:06:46,660 Dzieciak tego faceta w sklepie z pączkami? 84 00:06:47,073 --> 00:06:48,873 Mam śledzenie jednostek dalszej rodziny 85 00:06:48,950 --> 00:06:50,150 na wypadek, gdyby ktoś go ścigał. 86 00:06:50,201 --> 00:06:52,201 Cóż, to miejsce musi mieć nagrania z monitoringu. 87 00:06:52,286 --> 00:06:53,746 Nie, to nie istnieje. 88 00:06:53,830 --> 00:06:56,620 Pierwsza jednostka na miejscu zdarzenia zaobserwował dwóch strzelców uciekających z obiektu, 89 00:06:56,707 --> 00:06:57,957 noś, zdobądź to, 90 00:06:58,251 --> 00:06:59,881 przerażające maski dla dzieci. 91 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Miasto naprawdę się sra, co? 92 00:07:03,172 --> 00:07:05,012 Dochodzi od faceta ubranego w spandex? 93 00:07:05,091 --> 00:07:06,681 To nie spandex, to skóra. 94 00:07:06,801 --> 00:07:09,261 I kiedyś to lubiłeś. Dużo, jeśli pamiętam. 95 00:07:09,345 --> 00:07:13,015 - Boże, proszę, wymaż to. - Wyryte w banku danych, Eudora. 96 00:07:13,433 --> 00:07:14,563 I skończyliśmy. 97 00:07:15,810 --> 00:07:17,253 Tak, cóż, idź i wypełnij formularze 98 00:07:17,347 --> 00:07:19,347 podczas gdy ja idę polować na te zwierzęta. 99 00:07:19,981 --> 00:07:20,981 I detektywie, 100 00:07:22,692 --> 00:07:23,902 Mam to w dupie. 101 00:07:26,446 --> 00:07:29,066 Nadal nie mogę się z tym pogodzić że wy dwoje zwykliście... 102 00:07:29,157 --> 00:07:30,617 Ani słowa więcej, Beeman. 103 00:07:30,700 --> 00:07:32,030 Ani kolejnego cholernego słowa. 104 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 Helena... 105 00:07:58,769 --> 00:07:59,979 Byłeś dzisiaj świetny. 106 00:08:01,939 --> 00:08:03,019 Naprawdę, naprawdę świetnie. 107 00:08:04,859 --> 00:08:05,859 Dzięki. 108 00:08:08,654 --> 00:08:12,124 To te biegi w Strawińskim. Hakowałem na nich od tygodni, 109 00:08:12,200 --> 00:08:14,580 - i po prostu robisz... - Sprawić, żeby wyglądały na łatwe? 110 00:08:19,332 --> 00:08:20,332 Jak znowu masz na imię? 111 00:08:22,126 --> 00:08:23,376 - Wania. - Wania. 112 00:08:23,920 --> 00:08:26,760 I ile lat utknąłeś na trzecim krześle? 113 00:08:28,216 --> 00:08:30,966 W pewnym momencie nie chodzi o praktykę. 114 00:08:31,052 --> 00:08:33,302 Liczy się to, czy masz coś wyjątkowego. 115 00:08:33,387 --> 00:08:36,267 A może po prostu... nie rób tego. 116 00:08:37,642 --> 00:08:39,442 Możesz przeznaczyć swoje 10 000 godzin, 117 00:08:39,519 --> 00:08:43,359 albo... możesz coś znaleźć naprawdę jesteś pasjonatem 118 00:08:43,856 --> 00:08:47,486 i przestań się męczyć ze Strawińskim jak przestraszony 13-latek. 119 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 Przemyśl to. 120 00:09:14,637 --> 00:09:16,427 ...na parkingu dla samochodów kempingowych. 121 00:09:16,514 --> 00:09:17,994 Ale mogą mieć na sobie generatory, 122 00:09:18,057 --> 00:09:20,097 mogą posiadać własne zbiorniki na odpady, wszystko. 123 00:09:20,142 --> 00:09:22,582 Wszystkie te materiały, to jest czego użyłbym w normalnym domu... 124 00:09:22,645 --> 00:09:24,685 nie rozumiem jak można oglądać to gówno. 125 00:09:24,772 --> 00:09:28,152 Nie wydaje ci się to interesujące, jak zwykli ludzie żyją? 126 00:09:28,234 --> 00:09:30,574 Martwią się o szafki kuchenne 127 00:09:30,668 --> 00:09:32,338 jakby cały los wszechświata 128 00:09:32,409 --> 00:09:34,510 zależy od tego, czy wybiorą lazurowy błękit 129 00:09:34,574 --> 00:09:35,784 lub zielone szparagi. 130 00:09:36,075 --> 00:09:37,195 A o co ci chodzi? 131 00:09:37,451 --> 00:09:39,701 Czasami w przyziemności jest piękno, wiesz? 132 00:09:39,996 --> 00:09:42,316 Cóż, to jest to najpiękniejszy pokój, jaki kiedykolwiek widziałem. 133 00:10:00,558 --> 00:10:03,518 Siedmioprocentowa obniżka płatności z powodu opóźnienia w pracy. 134 00:10:03,603 --> 00:10:07,113 Dalsza redukcja co 24 godziny aż do zakończenia pracy. 135 00:10:08,399 --> 00:10:10,069 To jest po prostu... to znaczy... 136 00:10:10,526 --> 00:10:11,816 To był tylko jeden kiepski dzień. 137 00:10:12,361 --> 00:10:14,201 Zobaczmy, jak wyjdą zza biurek, 138 00:10:14,280 --> 00:10:15,820 choć raz ubrudzić sobie ręce. 139 00:10:15,906 --> 00:10:17,576 Cholerne leniwe dranie. 140 00:10:19,702 --> 00:10:20,702 Skończyłeś? 141 00:10:23,497 --> 00:10:24,497 Tak. 142 00:10:25,750 --> 00:10:28,670 Cóż, wróćmy tam i zabij tego małego gówna. 143 00:10:50,149 --> 00:10:52,359 Cholera, gdzie są rzeczy taty? 144 00:10:53,027 --> 00:10:55,147 Możemy iść obejrzeć film czy coś? 145 00:10:55,655 --> 00:10:57,275 - Albo ocean? - Zamknąć się! 146 00:10:57,573 --> 00:11:01,743 Próbuję znaleźć cokolwiek... bezcenne badziewie znajdowało się w tym bezcennym pudełku 147 00:11:01,827 --> 00:11:04,287 żeby Pogo spuścił mi tyłek! 148 00:11:04,497 --> 00:11:07,957 Zapytałbym, co porabiasz, Klaus, ale potem przyszło mi do głowy... 149 00:11:08,417 --> 00:11:09,417 Nie obchodzi mnie to. 150 00:11:10,586 --> 00:11:12,376 Hej! 151 00:11:12,463 --> 00:11:14,883 Wiesz, że są prostsze sposoby z domu, kolego? 152 00:11:14,965 --> 00:11:17,925 Ten był zaangażowany najmniej mówić. 153 00:11:18,469 --> 00:11:19,469 A przynajmniej tak myślałem. 154 00:11:19,553 --> 00:11:20,553 Hej, hej, hej, więc... 155 00:11:21,722 --> 00:11:23,522 Potrzebujesz dzisiaj więcej towarzystwa? 156 00:11:23,933 --> 00:11:26,853 Mógłbym, uh... uporządkować swój harmonogram. 157 00:11:27,436 --> 00:11:28,956 Wygląda na to, że masz pełne ręce roboty. 158 00:11:29,021 --> 00:11:31,731 Och, to? Nie, nie. Mogę to zrobić kiedykolwiek. 159 00:11:31,816 --> 00:11:33,396 Jestem po prostu... 160 00:11:33,484 --> 00:11:35,654 Po prostu coś źle umieściłem. To wszystko. 161 00:11:35,736 --> 00:11:36,736 Oh! 162 00:11:36,862 --> 00:11:39,032 Znaleziono to! Dzięki Bogu! 163 00:11:45,454 --> 00:11:47,164 Pyszne. 164 00:11:47,748 --> 00:11:49,538 Mam dość finansowania twojego nałogu. 165 00:11:49,625 --> 00:11:51,585 Pospiesz się! Ty nie... 166 00:11:52,128 --> 00:11:54,128 Może po prostu chcę się spotkać z moim bratem. 167 00:11:54,213 --> 00:11:55,213 Nie ty. 168 00:11:56,424 --> 00:11:57,474 Mój hermano! 169 00:11:58,759 --> 00:11:59,759 Kocham cię! 170 00:12:00,594 --> 00:12:02,644 Nawet jeśli nie potrafisz siebie pokochać! 171 00:12:38,549 --> 00:12:39,679 O cholera. 172 00:12:42,928 --> 00:12:45,258 Hej. 173 00:12:46,724 --> 00:12:48,684 Przepraszam, że byłeś tam tak długo, Delores. 174 00:12:50,603 --> 00:12:51,853 Nie, nie jestem pijany. 175 00:12:52,521 --> 00:12:53,521 pracuję. 176 00:12:55,024 --> 00:12:56,734 Tak, chodzi o oko. 177 00:12:56,817 --> 00:12:58,317 To jest miejsce, w którym to powstało. 178 00:12:58,903 --> 00:13:00,243 Albo... zostanie wykonany. 179 00:13:03,365 --> 00:13:06,155 Musimy po prostu poczekać. 180 00:13:06,744 --> 00:13:10,004 Nie podoba mi się to bardziej niż tobie, ale ona coś ukrywa. 181 00:13:10,080 --> 00:13:12,790 Ukrywanie? Dla mnie wyglądała po prostu na zmieszaną. 182 00:13:12,875 --> 00:13:14,035 No cóż... Widziałeś taśmę. 183 00:13:14,084 --> 00:13:16,174 - Grace wiedziała, co robi. - Łaska? 184 00:13:16,295 --> 00:13:17,545 Dziś rano była mamą. 185 00:13:17,630 --> 00:13:18,880 Ona jest maszyną, Allison. 186 00:13:18,964 --> 00:13:22,384 Kto nam czytał i po nas sprzątał i położył nas do łóżka. 187 00:13:22,885 --> 00:13:27,215 A potem zostawiliśmy ją tutaj samą, w tym domu od 13 lat. 188 00:13:27,306 --> 00:13:30,096 To znaczy, nic dziwnego, że postradała zmysły. 189 00:13:30,184 --> 00:13:31,604 Być z dala od swoich dzieci? 190 00:13:34,063 --> 00:13:36,073 Hej, co się stało z... Claire? 191 00:13:36,774 --> 00:13:37,774 Z Patrickiem? 192 00:13:38,359 --> 00:13:39,359 Nigdy mi nie powiedziałeś. 193 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 Tak, nie chcę o tym rozmawiać. 194 00:13:43,656 --> 00:13:45,406 To po prostu... kiedy byliśmy dziećmi, 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,540 tu siedzieliśmy i opowiadajcie sobie wszystko. 196 00:13:48,619 --> 00:13:50,249 Tak, a potem dorastaliśmy. 197 00:13:57,127 --> 00:13:58,997 Między mną a Patrickiem zrobiło się nieprzyjemnie. 198 00:13:59,421 --> 00:14:02,591 Teraz sąd stwierdził, że muszę to zrobić ta obowiązkowa terapia 199 00:14:02,675 --> 00:14:04,085 zanim będę mógł mieć odwiedziny. 200 00:14:04,468 --> 00:14:05,468 Po co? 201 00:14:10,641 --> 00:14:12,021 Użyłeś na niej swojej mocy. 202 00:14:13,310 --> 00:14:16,360 To znaczy, były dni gdzie miałaby te epickie załamania. 203 00:14:16,856 --> 00:14:18,976 I nieważne co powiedziałem, ona nie przestanie. 204 00:14:19,567 --> 00:14:21,687 Miała wtedy trzy lata, a ja... 205 00:14:21,777 --> 00:14:24,317 Wiem, że tak właśnie jest u trzylatków mają zrobić. 206 00:14:26,991 --> 00:14:29,031 Powiedziałem więc, że zrobię to ten jeden raz. 207 00:14:29,785 --> 00:14:31,495 Tylko, że to nie był ten jeden raz. 208 00:14:35,332 --> 00:14:40,552 Powiedziałem sobie: każdy... rodzic z moją mocą zrobiłby to samo. 209 00:14:41,755 --> 00:14:44,045 Że to nie było złe. 210 00:14:45,259 --> 00:14:46,589 Po prostu miałem przewagę. 211 00:14:49,313 --> 00:14:50,829 To znaczy, od kiedy byłem mały, 212 00:14:50,853 --> 00:14:52,438 Wykorzystałem to, żeby zdobyć wszystko, czego chciałem. 213 00:14:52,474 --> 00:14:55,194 - Mhm. - Z tatą, z moją karierą... 214 00:14:59,356 --> 00:15:01,606 Ale teraz nic nie wiem w moim życiu było prawdziwe. 215 00:15:03,402 --> 00:15:04,782 Więc zaczynam od nowa. 216 00:15:05,362 --> 00:15:08,872 Po prostu nie sądziłem, że to będzie takie trudne. 217 00:15:09,450 --> 00:15:10,490 Będzie łatwiej. 218 00:15:11,744 --> 00:15:14,294 - Niektóre rzeczy po prostu wymagają czasu. - Tak. 219 00:15:15,956 --> 00:15:17,746 A niektóre rzeczy po prostu pozostają zepsute. 220 00:15:37,144 --> 00:15:39,064 Nadal szukasz pana Puddlesa. 221 00:15:42,024 --> 00:15:44,569 Ja... wyszedłem z próby i był w okolicy, 222 00:15:44,593 --> 00:15:45,717 więc pomyślałem... 223 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 - Ja... - Przybyłeś aż do Bricktown? 224 00:15:51,241 --> 00:15:52,491 Cóż, skoro tu jesteś, 225 00:15:53,243 --> 00:15:54,703 równie dobrze możesz wejść. 226 00:16:07,925 --> 00:16:10,755 - Są piękne. - Ach, dziękuję. 227 00:16:11,095 --> 00:16:12,635 Renowacja antyków. 228 00:16:13,222 --> 00:16:14,472 To mój chleb i masło. 229 00:16:16,809 --> 00:16:18,939 Ale bawię się innymi rzeczami. 230 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 Jak co? 231 00:16:21,563 --> 00:16:22,653 Och... 232 00:16:23,899 --> 00:16:24,899 nie wiem. 233 00:16:25,734 --> 00:16:27,114 To trochę zawstydzające. 234 00:16:28,654 --> 00:16:29,654 Pospiesz się. 235 00:16:44,795 --> 00:16:46,795 - Zrobiłeś to wszystko? - Kiedy byłem dzieckiem, 236 00:16:47,423 --> 00:16:49,843 moja wyobraźnia była moją ucieczką. 237 00:16:51,343 --> 00:16:53,513 I najwyraźniej nigdy nie dorosłam. 238 00:16:55,222 --> 00:16:56,432 Nie, to niesamowite. 239 00:16:57,725 --> 00:16:59,135 Który jest Twoim ulubionym? 240 00:16:59,685 --> 00:17:01,435 Balerina jest w pewnym sensie moja najlepsza. 241 00:17:02,229 --> 00:17:03,399 A może kaczka. 242 00:17:03,647 --> 00:17:04,647 Albo drugą kaczkę. 243 00:17:05,149 --> 00:17:06,149 Albo drugą kaczkę. 244 00:17:11,071 --> 00:17:12,701 Ale jest jeden, który powinieneś zobaczyć. 245 00:17:23,000 --> 00:17:25,420 - Czy to...? - OK, więc mógłbym... 246 00:17:25,919 --> 00:17:27,919 nie spałem ostatniej nocy, robiąc to. 247 00:17:28,630 --> 00:17:29,630 Wow. 248 00:17:30,507 --> 00:17:31,507 To jest piękne. 249 00:17:32,009 --> 00:17:35,349 Dziękuję. Weź to. 250 00:17:36,096 --> 00:17:37,216 O nie. ja... 251 00:17:37,598 --> 00:17:39,268 nalegam. Proszę. 252 00:17:39,892 --> 00:17:40,982 Zrobiłem to dla ciebie. 253 00:17:45,898 --> 00:17:46,978 Zainspirowałeś mnie. 254 00:17:52,404 --> 00:17:55,824 To takie dziwne. Znamy się od... dwóch dni? 255 00:17:55,908 --> 00:17:57,108 Mam wrażenie, że znasz mnie lepiej 256 00:17:57,159 --> 00:17:59,659 - niż ktokolwiek w mojej rodzinie. - Hej. 257 00:18:00,829 --> 00:18:03,789 To może być trochę niestosowne, skoro jestem twój... 258 00:18:04,374 --> 00:18:06,964 Wrażliwy młody student, ale... 259 00:18:08,629 --> 00:18:11,129 chciałbyś zjeść kolację? ze mną dziś wieczorem? 260 00:18:13,641 --> 00:18:15,201 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 261 00:18:15,226 --> 00:18:16,299 - Tak. - Jest szybko... 262 00:18:16,386 --> 00:18:18,306 - Nie, ja... - ...wiem, ale... 263 00:18:18,388 --> 00:18:19,388 Chciałbym tego. 264 00:18:19,973 --> 00:18:20,973 Tak? 265 00:18:23,435 --> 00:18:25,345 - Allison? - Hej. 266 00:18:27,439 --> 00:18:29,269 Leonard, to jest moja siostra, Allison. 267 00:18:31,151 --> 00:18:32,241 Poczekaj chwilę, znam cię. 268 00:18:33,112 --> 00:18:35,112 Byłeś w tym filmie. Jesteś w filmie,... 269 00:18:35,197 --> 00:18:36,197 Byłeś prawnikiem. 270 00:18:36,281 --> 00:18:38,031 Twardy na wózku inwalidzkim, prawda? 271 00:18:38,117 --> 00:18:39,907 Tak. Tak, to byłem ja. 272 00:18:39,993 --> 00:18:42,253 Nie powiedziałeś mi o swojej siostrze była gwiazdą filmową. 273 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Wow! 274 00:18:44,581 --> 00:18:46,921 Ty też byłeś w tym Parasolku, prawda? 275 00:18:48,544 --> 00:18:49,904 Ale nie brałeś w tym udziału, prawda? 276 00:18:50,671 --> 00:18:54,261 Nie, uh... Byłem czymś w rodzaju piątego Beatlesa rodziny, więc... 277 00:18:54,550 --> 00:18:57,850 Nigdy tak naprawdę nie lubiłem Beatlesów. Ja bardziej przypominam Stonesów. 278 00:19:00,579 --> 00:19:02,517 Um, przepraszam, że przeszkadzam, ale... 279 00:19:02,572 --> 00:19:04,572 czy mógłbyś wrócić do domu? 280 00:19:04,643 --> 00:19:07,403 - Mamy spotkanie rodzinne. - A wy chcecie, żebym tam był? 281 00:19:07,479 --> 00:19:08,519 Oczywiście. 282 00:19:11,984 --> 00:19:12,984 Chodzi o mamę. 283 00:19:14,903 --> 00:19:17,073 - Bardzo mi przykro. ja... - Och, nie bądź. 284 00:19:18,031 --> 00:19:19,621 Podczas kolacji sprawdzimy, czy nie pada deszcz. 285 00:19:20,975 --> 00:19:22,083 - Do widzenia. - Dzięki. 286 00:19:22,161 --> 00:19:23,161 Tak. 287 00:19:25,873 --> 00:19:27,003 Kim jest ten facet? 288 00:19:27,708 --> 00:19:31,498 - On jest... tylko przyjacielem. - Przyjacielu? 289 00:19:32,796 --> 00:19:33,796 Nie, to nie jest... 290 00:19:35,883 --> 00:19:38,803 Może po prostu próbuję żebym się nie oddzielał 291 00:19:38,886 --> 00:19:40,176 od wszystkiego i wszystkich. 292 00:19:43,098 --> 00:19:45,058 Przepraszam. 293 00:19:46,018 --> 00:19:48,308 Nie powinienem był tego mówić te rzeczy do ciebie wczoraj. 294 00:19:48,854 --> 00:19:50,614 Byłam zła na Patricka i... 295 00:19:51,023 --> 00:19:52,153 Wyładowałem to na tobie. 296 00:19:52,691 --> 00:19:53,691 Naprawdę mi przykro. 297 00:19:54,234 --> 00:19:55,234 Jestem, uh... 298 00:19:55,944 --> 00:19:58,204 Nie jestem dobry w tej całej siostrzanej sprawie. 299 00:19:58,989 --> 00:20:00,069 Nie zauważyłem. 300 00:20:00,324 --> 00:20:01,414 Auć. 301 00:20:01,491 --> 00:20:02,911 Powiedz mi, co naprawdę czujesz. 302 00:20:03,285 --> 00:20:06,035 - Może to zrobię. - Dobra! 303 00:20:25,140 --> 00:20:27,600 Kopnij go tutaj! 304 00:20:29,770 --> 00:20:31,100 och! 305 00:20:47,079 --> 00:20:48,079 NIE! 306 00:20:51,083 --> 00:20:52,083 Pięć. 307 00:20:52,459 --> 00:20:53,459 Pięć! 308 00:20:54,002 --> 00:20:55,052 Hej, Piątka. 309 00:20:55,128 --> 00:20:56,128 NIE! 310 00:20:56,171 --> 00:20:57,171 Pięć! 311 00:20:59,383 --> 00:21:01,513 Co ty... 312 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 O mój Boże... 313 00:21:09,726 --> 00:21:11,596 - Wszystko w porządku? - Nie powinieneś... 314 00:21:12,229 --> 00:21:13,359 Jak mnie znalazłeś? 315 00:21:14,106 --> 00:21:15,106 Hmm... 316 00:21:16,024 --> 00:21:17,824 Hej, kochanie... 317 00:21:17,901 --> 00:21:21,241 Hej, trochę prywatności, chłopaki. Naprawdę tu się rozkręcamy. 318 00:21:21,321 --> 00:21:23,661 Wysiadać! Nie możesz tu być! 319 00:21:24,241 --> 00:21:25,491 Jestem w trakcie czegoś. 320 00:21:26,451 --> 00:21:28,951 - Udało ci się znaleźć swojego jednookiego mężczyznę? - NIE. 321 00:21:29,037 --> 00:21:31,417 - O czym on mówi? - Czy to ma znaczenie? To Klaus. 322 00:21:33,750 --> 00:21:34,920 Czego chcesz, Luterze? 323 00:21:35,961 --> 00:21:37,171 Hmm... 324 00:21:37,254 --> 00:21:39,844 Więc Grace mogła mieć coś do roboty ze śmiercią taty. 325 00:21:40,590 --> 00:21:43,720 Więc musisz wrócić do akademii, w porządku? To ważne. 326 00:21:44,720 --> 00:21:48,061 „To ważne”. Nie masz pojęcia, co jest ważne. 327 00:21:48,086 --> 00:21:49,130 Hej! 328 00:21:49,155 --> 00:21:51,015 Czy kiedykolwiek opowiadałem wam o tamtym czasie? 329 00:21:51,078 --> 00:21:53,710 Nawoskowałem tyłek budyniem czekoladowym? 330 00:21:55,731 --> 00:21:58,531 - To było takie bolesne. - Co tu jeszcze robisz? 331 00:21:58,608 --> 00:21:59,858 - Aj, tak, tak... - Co? 332 00:21:59,943 --> 00:22:02,653 Ja... Co? Potrzebuję pretekstu, żeby spędzić czas z moją rodziną? 333 00:22:02,738 --> 00:22:04,458 Próbujemy mieć poważną rozmowę. 334 00:22:04,483 --> 00:22:07,274 Co i nie potrafię mówić poważnie? Czy to właśnie mówisz? 335 00:22:07,328 --> 00:22:08,330 Luter ma rację. 336 00:22:08,386 --> 00:22:09,931 - Powinieneś wyjść. - Co? 337 00:22:13,790 --> 00:22:14,790 Cienki! 338 00:22:17,327 --> 00:22:18,742 O co ci do cholery chodzi? 339 00:22:18,766 --> 00:22:20,429 Uwierz mi, nie zrozumiałbyś. 340 00:22:20,505 --> 00:22:23,875 Spróbuj mnie. Ostatnio sprawdzałem, Nadal jestem przywódcą tej rodziny. 341 00:22:23,967 --> 00:22:26,427 Cóż, ostatnio sprawdzałem, Jestem od ciebie starszy o 28 lat. 342 00:22:28,805 --> 00:22:31,675 - Wiesz, jaki jest twój problem? - Naprawdę mam nadzieję, że mi powiesz. 343 00:22:31,767 --> 00:22:33,387 Myślisz, że jesteś lepszy od nas. 344 00:22:35,145 --> 00:22:38,185 Zawsze tak było. Nawet gdy byliśmy dziećmi. 345 00:22:40,859 --> 00:22:43,649 Ale prawda jest taka, że jesteś równie popierdolony jak reszta z nas. 346 00:22:45,113 --> 00:22:46,163 Jesteśmy wszystkim, co masz. 347 00:22:47,574 --> 00:22:48,574 I ty to wiesz. 348 00:22:49,659 --> 00:22:53,209 Nie sądzę, że jestem lepszy od ciebie, Numer jeden. 349 00:22:53,955 --> 00:22:55,365 Wiem, że jestem. 350 00:22:57,501 --> 00:23:01,461 Zrobiłem rzeczy niewyobrażalne, rzeczy, których nawet nie mogłeś pojąć. 351 00:23:01,546 --> 00:23:02,546 Prawidłowy. 352 00:23:03,173 --> 00:23:05,223 Tylko po to, żeby tu wrócić i ocalić was wszystkich. 353 00:23:05,801 --> 00:23:07,391 Whoo! 354 00:23:07,469 --> 00:23:08,929 Zatrzymywać się! 355 00:23:09,012 --> 00:23:10,892 Hej! Zatrzymaj się teraz! 356 00:23:11,390 --> 00:23:13,390 Hej, suki! 357 00:23:15,268 --> 00:23:17,028 Ty, wracaj tu! 358 00:23:17,062 --> 00:23:18,289 Z drogi, dupku! 359 00:23:18,313 --> 00:23:21,153 Teraz zaczynam się zastanawiać jeśli to była najmądrzejsza decyzja. 360 00:23:22,901 --> 00:23:24,691 Naprawdę kochasz pączki, prawda? 361 00:23:25,654 --> 00:23:28,204 Czy jest coś lepszego na tym świecie? 362 00:23:28,323 --> 00:23:30,533 Cóż, chyba nie. 363 00:23:30,617 --> 00:23:32,157 Choć wydaje mi się, że jestem trochę stronniczy, 364 00:23:32,244 --> 00:23:34,544 skoro robię je cały dzień, każdego dnia. 365 00:23:34,621 --> 00:23:36,461 Cały dzień, każdego dnia. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,424 - Wyszukany. - No cóż... 367 00:23:39,501 --> 00:23:41,841 Dotrę tu przed wschodem słońca. 368 00:23:41,920 --> 00:23:44,090 Odmierzam suche składniki, 369 00:23:44,172 --> 00:23:49,802 Mieszam gnojowicę bardzo powoli, i załaduj je wszystkie do wytłaczarki. 370 00:23:50,512 --> 00:23:52,012 Wytłaczarka. 371 00:23:52,681 --> 00:23:53,681 Tak. 372 00:23:54,015 --> 00:23:56,845 To właśnie ich czyni w kształty pączków. 373 00:23:57,853 --> 00:23:59,483 Prawdziwa sztuczka polega na tym, że... 374 00:23:59,896 --> 00:24:03,856 Pozwoliłam im wyrosnąć na około pół godziny zanim je usmażę. 375 00:24:04,484 --> 00:24:07,324 To właśnie sprawia, że są tacy... lekki i puszysty. 376 00:24:10,365 --> 00:24:12,235 Dlaczego jesteś taki lekki i puszysty? 377 00:24:12,325 --> 00:24:15,905 Cóż, myślę, że jesteś tym, co jesz. 378 00:24:20,750 --> 00:24:23,380 Uh, czy mógłbym spróbować galaretki malinowej? 379 00:24:24,754 --> 00:24:26,344 Oh. Jasne. 380 00:24:36,475 --> 00:24:38,225 Sekret tkwi w galarecie. 381 00:24:45,984 --> 00:24:46,984 Agnieszka. 382 00:24:48,945 --> 00:24:49,945 Piękne imię. 383 00:24:51,072 --> 00:24:52,072 Cóż, dzięki. 384 00:24:53,033 --> 00:24:54,033 Oznacza „czysty”. 385 00:24:54,284 --> 00:24:56,124 Oczywiście, że tak. 386 00:25:00,707 --> 00:25:02,957 Więc, uh... 387 00:25:03,543 --> 00:25:05,803 czy jest coś? żebyś mógł nam powiedzieć 388 00:25:05,879 --> 00:25:07,919 o nocy, kiedy to miejsce został postrzelony? 389 00:25:09,424 --> 00:25:11,724 Um... Cóż, ja... to znaczy, 390 00:25:11,801 --> 00:25:13,931 Powiedziałem już policji wszystko co wiem. 391 00:25:14,012 --> 00:25:15,722 Właściwie dwa razy. 392 00:25:15,805 --> 00:25:17,765 Pamiętasz chłopca z tamtej nocy? 393 00:25:18,391 --> 00:25:20,771 Szczerze mówiąc, nie zwróciłem na niego uwagi. 394 00:25:21,269 --> 00:25:23,559 Uh, on i jego ojciec siedzieli właśnie tam. 395 00:25:26,900 --> 00:25:29,150 To na pewno nie był jego ojciec. 396 00:25:29,444 --> 00:25:31,364 Po prostu martwimy się o jego... 397 00:25:31,738 --> 00:25:33,658 bezpieczeństwo, to wszystko. Tam jest niebezpieczny świat. 398 00:25:33,698 --> 00:25:35,948 Nie chciałbym niczego złego mu się przydarzyć. 399 00:25:36,660 --> 00:25:37,990 Czy jesteś z policji? 400 00:25:38,537 --> 00:25:41,057 Zatrudniła nas jego rodzina pomóc dotrzeć do sedna sprawy. 401 00:25:41,081 --> 00:25:43,726 Więc jeśli jest coś, co możesz nam powiedzieć, naprawdę bylibyśmy wdzięczni. 402 00:25:43,750 --> 00:25:45,960 Naprawdę... byłbym wdzięczny. 403 00:25:46,711 --> 00:25:49,014 Naprawdę chciałbym pomóc, ale... 404 00:25:49,084 --> 00:25:51,208 Nic bym o tym nie wiedział. 405 00:25:52,342 --> 00:25:54,342 Chociaż, jeśli się nad tym zastanowić, była jedna rzecz. 406 00:25:55,512 --> 00:25:59,392 Miał... hm, tatuaż na nadgarstku. 407 00:25:59,933 --> 00:26:02,563 To znaczy, kto pozwala dziecku zrobić sobie tatuaż? 408 00:26:02,644 --> 00:26:03,814 Niewiarygodny. 409 00:26:05,772 --> 00:26:07,572 Możesz narysować ten tatuaż? 410 00:26:08,316 --> 00:26:10,356 Jasne, ja... Tak, mogę... 411 00:26:15,323 --> 00:26:17,993 To był okrąg... i... 412 00:26:18,868 --> 00:26:21,868 Dobrze. I był... Ach, tak. 413 00:26:26,126 --> 00:26:28,286 To znaczy, czy naprawdę myślisz Mama skrzywdziłaby tatę? 414 00:26:28,795 --> 00:26:30,705 Nie było Cię w domu już dawno, Wania. 415 00:26:30,797 --> 00:26:32,217 Może nie znasz już Grace. 416 00:26:32,340 --> 00:26:35,050 Gdyby został otruty, byłoby to widać w raporcie koronera. 417 00:26:35,135 --> 00:26:37,255 Cóż, nie potrzebuję raportu żeby mi powiedzieć, co widzę 418 00:26:37,345 --> 00:26:38,505 na własne oczy. 419 00:26:39,222 --> 00:26:42,432 Może przez tę niską grawitację w kosmosie, który zakłócił twoją wizję. 420 00:26:43,018 --> 00:26:45,348 Przyjrzyj się bliżej. 421 00:26:45,562 --> 00:26:48,022 Tata ma swój monokl. Mama wstaje. 422 00:26:48,523 --> 00:26:50,533 - Monokl zniknął. - O tak! 423 00:26:50,650 --> 00:26:53,700 Nie otruwała go. Ona... brała to. 424 00:26:54,321 --> 00:26:55,321 Aby to wyczyścić. 425 00:26:55,572 --> 00:26:56,822 Gdzie to jest? 426 00:26:57,907 --> 00:26:59,930 Nie, przeszukałem dom, łącznie z jej rzeczami. 427 00:26:59,933 --> 00:27:01,023 Ona tego nie ma. 428 00:27:03,830 --> 00:27:05,710 To dlatego, że jej to odebrałem. 429 00:27:06,166 --> 00:27:07,286 Po pogrzebie. 430 00:27:07,917 --> 00:27:10,837 Miałeś przez cały ten monokl? Co do cholery, Diego? 431 00:27:10,920 --> 00:27:12,380 - Daj mi to. - Wyrzuciłem to. 432 00:27:12,922 --> 00:27:14,422 Ty co? 433 00:27:14,507 --> 00:27:18,347 Słuchaj, wiedziałem, że jeśli znajdziesz to u mamy, straciłbyś swoje gówno, 434 00:27:18,428 --> 00:27:20,218 tak jak to robisz teraz. 435 00:27:20,305 --> 00:27:23,055 - Diego, ty sukinsynu. - Hej. Nie. Uspokój się. 436 00:27:25,602 --> 00:27:28,942 Słuchaj, wiem, że tata nie był do końca taki otwarta księga. 437 00:27:29,314 --> 00:27:31,654 Ale pamiętam jedną rzecz, którą powiedział. 438 00:27:32,150 --> 00:27:34,530 Mama została, cóż, stworzona do bycia opiekunką, 439 00:27:34,611 --> 00:27:36,661 ale... także jako obrońca. 440 00:27:37,405 --> 00:27:38,405 Co to oznacza? 441 00:27:38,448 --> 00:27:40,063 Została zaprogramowana do interwencji 442 00:27:40,094 --> 00:27:41,516 jeśli czyjeś życie było zagrożone. 443 00:27:41,576 --> 00:27:43,786 Cóż, jeśli jej sprzęt ulega degradacji, wtedy... 444 00:27:44,663 --> 00:27:46,932 - Musimy ją wyłączyć. - Whoa, whoa, whoa, whoa, czekaj. 445 00:27:46,956 --> 00:27:50,286 Ona nie jest tylko odkurzaczem możesz wrzucić do szafy. 446 00:27:50,377 --> 00:27:51,837 Ona czuje różne rzeczy, widziałem to! 447 00:27:51,920 --> 00:27:54,670 Ona po prostu tam stała, Diego, i patrzyliśmy, jak umiera nasz ojciec. 448 00:27:54,758 --> 00:27:55,844 Jestem z Lutherem. 449 00:27:55,924 --> 00:27:57,804 - Niespodzianka, niespodzianka. - Zamknąć się. 450 00:28:02,097 --> 00:28:03,949 - Ja... ja nie... - Tak, nie powinna dostawać głosu. 451 00:28:03,973 --> 00:28:06,313 - Wh... - Chciałem powiedzieć, że się z tobą zgadzam. 452 00:28:06,643 --> 00:28:08,773 Dobra. Powinna dostać głos. 453 00:28:09,396 --> 00:28:11,816 A co z tobą, napalony chłopcze? Co masz? 454 00:28:11,981 --> 00:28:14,691 Och, więc co? Potrzebujesz mojej pomocy teraz? 455 00:28:14,776 --> 00:28:18,106 Och, „Wynoś się z furgonetki, Klaus!” – Cóż, witamy z powrotem w furgonetce. 456 00:28:18,196 --> 00:28:19,236 Jaki van? 457 00:28:20,156 --> 00:28:22,026 Co to będzie, Klaus? 458 00:28:22,492 --> 00:28:24,702 Jestem z Diego, bo pierdolę cię! 459 00:28:24,786 --> 00:28:26,076 A gdyby Ben tu był, 460 00:28:26,705 --> 00:28:28,115 zgodziłby się ze mną. 461 00:28:29,666 --> 00:28:31,126 Nie, nie mam. 462 00:28:32,752 --> 00:28:33,813 - Więc to trzy? - Czekać. 463 00:28:33,837 --> 00:28:35,667 - Do dwóch. - Głosowanie nie jest jeszcze ostateczne. 464 00:28:35,755 --> 00:28:37,215 - Co? - Piątki tu nie ma. 465 00:28:37,549 --> 00:28:39,360 Cała rodzina musi głosować. Jesteśmy to sobie winni. 466 00:28:39,384 --> 00:28:42,014 - Prawidłowy. - Nie, powinniśmy poczekać. 467 00:28:57,110 --> 00:28:58,110 Hej. 468 00:29:00,321 --> 00:29:01,661 Jak długo tu jesteś? 469 00:29:04,367 --> 00:29:06,997 Wszyscy wyglądacie na zdenerwowanych. Zrobię ciasteczka. 470 00:29:10,999 --> 00:29:12,129 Czy zastanawiałeś się kiedyś... 471 00:29:14,794 --> 00:29:17,384 Wszystkie te chwile z Mamą, rzeczy, które powiedziała. 472 00:29:19,632 --> 00:29:21,592 Czy to była ona, czy naprawdę tata? 473 00:29:23,011 --> 00:29:24,431 O czym ty mówisz? 474 00:29:24,763 --> 00:29:25,853 Cóż, on ją zbudował. 475 00:29:26,723 --> 00:29:29,603 I zaprogramował ją, żeby była mamą, być naszą mamą. 476 00:29:31,269 --> 00:29:33,729 Czasami, gdy na nią patrzę, Po prostu go widzę. 477 00:29:35,565 --> 00:29:37,105 Być może na początku to była prawda. 478 00:29:38,902 --> 00:29:39,902 Ale ewoluowała. 479 00:29:41,279 --> 00:29:42,409 Skąd wiesz? 480 00:29:43,198 --> 00:29:44,908 Bo tata kochał tylko siebie. 481 00:30:24,072 --> 00:30:27,662 Nadchodzi! Chodź, Luter! 482 00:30:31,538 --> 00:30:34,918 Jak będzie w Akademii Parasolek kiedykolwiek stał się skutecznym środkiem odstraszającym przestępczość 483 00:30:34,999 --> 00:30:37,169 jeśli nie możemy nawet wyjść z domu punktualnie na misje? 484 00:30:37,252 --> 00:30:39,533 - Za tobą! - Chodźcie, dzieci! Zbliżać się! 485 00:30:44,884 --> 00:30:46,224 Nie mogę znaleźć maski domina. 486 00:30:46,302 --> 00:30:48,812 Potrzebne było trochę TLC po ostatniej misji. 487 00:30:48,888 --> 00:30:49,888 Dziękuję, mamo. 488 00:30:54,884 --> 00:30:56,024 Gotowy do pracy? 489 00:30:56,104 --> 00:30:57,524 Tak. 490 00:31:02,193 --> 00:31:03,613 Gdzie są moje noże? 491 00:31:09,450 --> 00:31:12,160 - Brzmi pięknie, Wania. - Dziękuję, mamo. 492 00:31:16,583 --> 00:31:21,213 Oh! Klausie! 493 00:31:24,299 --> 00:31:25,299 Dziękuję, mamo. 494 00:31:26,050 --> 00:31:27,470 Chłopcy pozostaną chłopcami. 495 00:31:29,095 --> 00:31:30,215 Och, Ben. 496 00:31:30,305 --> 00:31:31,305 To... utknęło. 497 00:31:33,850 --> 00:31:36,350 - Chłopaki, poczekajcie na mnie. - D... Nie, mmm... 498 00:31:37,687 --> 00:31:41,107 Nie mm... mm... mm... 499 00:31:42,901 --> 00:31:45,651 Nie mów... muh... 500 00:31:48,489 --> 00:31:51,079 Pamiętaj, Diego, po prostu wyobraź sobie to słowo w myślach. 501 00:31:54,454 --> 00:31:56,874 D-nie m... muh... 502 00:31:57,415 --> 00:31:58,665 D-Nie, mmm... 503 00:31:59,459 --> 00:32:00,919 Nie ruszaj się. 504 00:32:01,002 --> 00:32:04,422 Zrobiłeś to! Jestem z ciebie taki dumny! 505 00:32:35,578 --> 00:32:36,658 Mamo, musimy porozmawiać. 506 00:32:38,186 --> 00:32:39,410 Dobra. 507 00:32:39,466 --> 00:32:42,654 Ale tylko na minutę. Muszę dokończyć ten haft krzyżykowy. 508 00:32:44,837 --> 00:32:47,127 Wszystko, co dla nas zrobiłeś kiedy byliśmy dziećmi... 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,507 dla mnie... 510 00:32:49,384 --> 00:32:50,384 dlaczego to zrobiłeś? 511 00:32:52,595 --> 00:32:55,515 Bo bycie twoją matką to największy dar mojego życia. 512 00:33:01,354 --> 00:33:02,694 Czy to ty tak mówisz? 513 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 Nie jestem pewien, co masz na myśli, Diego. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,322 To znaczy, nasz ojciec, on... 515 00:33:08,069 --> 00:33:09,109 cię stworzył. 516 00:33:10,488 --> 00:33:13,448 Kiedy o czymś myślisz, Czy to tak, jakby mówił ci, co masz powiedzieć? 517 00:33:13,658 --> 00:33:15,198 Twojego ojca tu nie ma, głupcze. 518 00:33:19,414 --> 00:33:20,674 Czy zrobiłem coś złego? 519 00:33:20,999 --> 00:33:22,499 Nie, to... to nie jest... 520 00:33:23,876 --> 00:33:24,876 Spójrz. 521 00:33:25,920 --> 00:33:26,920 Jest w porządku... 522 00:33:28,715 --> 00:33:29,755 jeśli go nienawidziłeś. 523 00:33:31,384 --> 00:33:32,554 Był dla ciebie okropny, 524 00:33:33,803 --> 00:33:35,563 - dla nas wszystkich. - Nie mów tak. 525 00:33:35,638 --> 00:33:36,718 Dlaczego nie? 526 00:33:36,806 --> 00:33:40,266 Byliśmy tylko narzędziami w eksperymencie do niego. Nic więcej. 527 00:33:41,519 --> 00:33:45,309 Mówię więc, że zrozumiałbym, gdyby... 528 00:33:48,234 --> 00:33:50,454 no wiesz, jeśli... gdybyś chciała go skrzywdzić. 529 00:33:51,821 --> 00:33:53,201 Teraz, teraz. 530 00:33:53,281 --> 00:33:55,411 Pan Hargreeves był wspaniałym człowiekiem. 531 00:33:55,783 --> 00:33:59,373 Przemysłowiec, wynalazca, Złoty medalista olimpijski. 532 00:33:59,454 --> 00:34:01,124 Uczynił świat lepszym miejscem. 533 00:34:01,205 --> 00:34:02,205 Przestań! 534 00:34:03,708 --> 00:34:07,208 Czy mnie słyszysz? Przestań go bronić! 535 00:34:10,423 --> 00:34:12,553 Mamo, musisz coś poczuć. 536 00:34:13,718 --> 00:34:15,968 Słuchaj, traktował cię gorzej niż kogokolwiek innego. 537 00:34:17,680 --> 00:34:20,390 Pracowałeś dla niego przez 30 lat. 538 00:34:20,516 --> 00:34:23,436 Nawet ci nie dał pokój, w którym można spać. 539 00:34:27,899 --> 00:34:30,359 Ale mam tu takie piękne widoki. 540 00:34:35,406 --> 00:34:37,076 Mamo, to tylko obrazy. 541 00:34:37,158 --> 00:34:39,078 Oczywiście, że tak. 542 00:34:39,577 --> 00:34:42,077 W jakim cudownym świecie ona żyje. 543 00:34:44,874 --> 00:34:47,754 Czasami zastanawiam się, czy nie jest samotna. 544 00:35:00,223 --> 00:35:02,166 Wiesz, nie musisz mi tego mówić. 545 00:35:02,268 --> 00:35:04,268 Wiem, że pozostało tylko sześć dni. 546 00:35:06,312 --> 00:35:07,812 Tak, masz lepszy pomysł? 547 00:35:10,566 --> 00:35:12,566 OK, zatem. 548 00:35:14,779 --> 00:35:16,029 Oto nasz facet. 549 00:35:30,837 --> 00:35:32,797 O co mu do cholery chodzi? 550 00:36:52,293 --> 00:36:53,293 Cha-Cha. 551 00:37:02,011 --> 00:37:03,221 To nasz dzieciak. 552 00:37:31,040 --> 00:37:32,826 Klausie! 553 00:37:35,795 --> 00:37:37,955 Klausie! 554 00:37:38,047 --> 00:37:39,837 Klausie! 555 00:37:39,924 --> 00:37:41,054 Klausie! 556 00:37:41,133 --> 00:37:42,843 - Klausa. - Klausie! 557 00:37:44,595 --> 00:37:47,515 Klausie! Klausie! 558 00:38:00,319 --> 00:38:01,569 Och... 559 00:38:04,156 --> 00:38:05,616 Och! 560 00:38:07,368 --> 00:38:08,368 Oh. 561 00:38:32,101 --> 00:38:37,191 ♪ Lepiej będzie mi bez ciebie ♪ 562 00:38:37,273 --> 00:38:42,243 ♪ Jesteś dumny, że przyprawiasz mnie o smutek ♪ 563 00:38:42,320 --> 00:38:44,660 ♪ Mówię ci, przyjacielu ♪ 564 00:38:44,739 --> 00:38:46,739 ♪ To musi być koniec ♪ 565 00:38:46,824 --> 00:38:52,164 ♪ Skończyliśmy ♪ 566 00:38:52,621 --> 00:38:57,381 ♪ Mówiłem ci to raz po raz ♪ 567 00:38:57,460 --> 00:39:02,760 ♪ Powiedziałeś mi, że był tylko przyjacielem ♪ 568 00:39:02,840 --> 00:39:04,840 ♪ Ale w jakiś sposób się o tym dowiedziałem ♪ 569 00:39:05,384 --> 00:39:07,434 ♪ Widziałem go codziennie ♪ 570 00:39:07,511 --> 00:39:12,271 ♪ Z tobą ♪ 571 00:39:13,017 --> 00:39:15,137 ♪ Bo nigdy nie traktujesz mnie czule ♪ 572 00:39:15,227 --> 00:39:17,647 ♪ Nie masz powodu, żeby mnie zostawiać ♪ 573 00:39:17,730 --> 00:39:19,730 ♪ Bo nie mogę cię opuścić... ♪ 574 00:39:19,815 --> 00:39:21,645 Ktoś jadł jego Wheaties. 575 00:39:21,776 --> 00:39:23,026 ♪ Sam ♪ 576 00:39:23,319 --> 00:39:25,109 ♪ Bo wiedziałem od początku ♪ 577 00:39:26,030 --> 00:39:27,570 ♪ Rozdzierałbyś mnie na strzępy ♪ 578 00:39:27,656 --> 00:39:33,246 ♪ Prędzej czy później ♪ 579 00:39:38,918 --> 00:39:40,798 ♪ Bo wiedziałem od początku ♪ 580 00:39:41,462 --> 00:39:42,882 ♪ Rozdzierałbyś mnie na strzępy ♪ 581 00:39:42,963 --> 00:39:48,843 ♪ Prędzej czy później ♪ 582 00:39:49,762 --> 00:39:50,972 Spójrz na to. 583 00:39:51,514 --> 00:39:52,514 Mhm. 584 00:39:53,933 --> 00:39:54,983 Dom, słodki dom. 585 00:39:56,519 --> 00:39:58,939 Powiem ci, tam na górze wszystko jest o wiele prostsze. 586 00:40:04,527 --> 00:40:05,607 Jak to jest? 587 00:40:08,697 --> 00:40:09,697 Cichy. 588 00:40:10,908 --> 00:40:13,578 Zimno. 589 00:40:15,037 --> 00:40:16,037 I, uch... 590 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 samotny. 591 00:40:24,755 --> 00:40:25,755 Chociaż, 592 00:40:27,091 --> 00:40:28,181 co jakiś czas... 593 00:40:29,677 --> 00:40:32,112 kiedy wzeszło słońce horyzont w sam raz, 594 00:40:32,143 --> 00:40:33,917 i światło w nie uderza, 595 00:40:35,349 --> 00:40:37,389 wszystko zamieniłoby się w białe szkło. 596 00:40:39,145 --> 00:40:40,145 To jest... 597 00:40:41,063 --> 00:40:42,153 To jest piękne. 598 00:40:49,655 --> 00:40:51,445 Wiesz, cokolwiek powiedziałeś Claire, 599 00:40:53,492 --> 00:40:56,252 Tak naprawdę nie czułem się superbohaterem tam na górze, ale... 600 00:40:58,414 --> 00:41:00,964 tych kilka chwil kiedy cały mój świat lśnił, 601 00:41:02,376 --> 00:41:04,626 Poczułem, że może powinienem tam być. 602 00:41:07,339 --> 00:41:08,339 Wiesz, że? 603 00:41:10,176 --> 00:41:11,756 Szkoda, że ​​nie byłem tam z tobą. 604 00:41:16,390 --> 00:41:17,390 Byłeś. 605 00:41:34,658 --> 00:41:36,788 Czy to...? 606 00:41:37,453 --> 00:41:38,793 Dochodzi z naszych sypialni. 607 00:41:48,005 --> 00:41:49,215 Cha-Cha, zastrzel go. 608 00:41:49,298 --> 00:41:51,678 Zejdź z drogi, głupku. 609 00:41:53,636 --> 00:41:54,636 Pospiesz się. 610 00:42:36,053 --> 00:42:39,183 Puść ją! 611 00:42:46,230 --> 00:42:47,610 Kim do cholery są ci goście? 612 00:42:48,774 --> 00:42:50,694 Kim do cholery są ci ludzie? 613 00:42:50,776 --> 00:42:53,736 nie wiem, ale przynajmniej wiemy, kto jest właścicielem buta. 614 00:42:54,113 --> 00:42:55,743 - Nie ma za co. - Radziłem sobie dobrze. 615 00:42:55,804 --> 00:42:57,023 O tak, naprawdę je miałeś... 616 00:42:57,063 --> 00:42:58,805 Słyszałeś kiedyś o narkotykach typu „link-a-dope”? 617 00:43:00,828 --> 00:43:02,408 Wynoś się stąd natychmiast! Iść! 618 00:43:04,665 --> 00:43:05,745 Luter, idź! 619 00:43:05,833 --> 00:43:08,423 - Zgubiłem broń. - Idę za nimi. 620 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Cześć? 621 00:43:22,933 --> 00:43:24,483 Chłopaki? Czy wszyscy są w porządku? 622 00:43:28,063 --> 00:43:29,063 Cześć? 623 00:43:29,732 --> 00:43:30,732 Chłopaki? 624 00:43:44,747 --> 00:43:47,037 Hej, dupku. 625 00:43:51,879 --> 00:43:54,969 ♪ Och, grzeszniku, dokąd uciekniesz? ♪ 626 00:43:55,841 --> 00:43:59,051 ♪ Sinnermanie, dokąd uciekniesz? ♪ 627 00:44:00,554 --> 00:44:02,774 ♪ Dokąd pobiegniesz? ♪ 628 00:44:02,848 --> 00:44:04,218 ♪ Wszystko tego dnia ♪ 629 00:44:04,892 --> 00:44:05,982 ♪ Powiedziałem rock ♪ 630 00:44:07,353 --> 00:44:10,023 ♪ Co się z tobą dzieje, rock? ♪ 631 00:44:11,148 --> 00:44:13,818 ♪ Nie widzisz, że cię potrzebuję, rock? ♪ 632 00:44:14,401 --> 00:44:16,071 ♪ Dobry Boże, Panie ♪ 633 00:44:16,737 --> 00:44:18,857 ♪ Wszystko tego dnia ♪ 634 00:44:31,251 --> 00:44:32,881 ♪ Wszystko tego dnia ♪ 635 00:44:33,253 --> 00:44:34,653 ♪ Powiedziałem rock ♪ 636 00:44:35,589 --> 00:44:38,299 ♪ Co się z tobą dzieje, rock? ♪ 637 00:44:39,259 --> 00:44:42,099 ♪ Nie widzisz, że cię potrzebuję, rock? ♪ 638 00:44:42,721 --> 00:44:44,891 ♪ Dobry Boże, Panie ♪ 639 00:44:44,973 --> 00:44:47,693 - ♪ Wszystko tego dnia... ♪ - Chcesz plotkować o tym psycholu? 640 00:44:48,394 --> 00:44:50,944 nie muszę, bo ta suka mnie po prostu wkurzyła. 641 00:44:51,313 --> 00:44:52,553 Chcemy tylko chłopca. 642 00:44:52,690 --> 00:44:54,070 No cóż, w takim razie... 643 00:44:54,149 --> 00:44:55,899 ♪ Krwawiło, biegnę do morza ♪ 644 00:44:56,402 --> 00:44:57,992 ♪ To krwawiło ♪ 645 00:44:58,070 --> 00:45:00,240 ♪ Wszystko tego dnia ♪ 646 00:45:00,322 --> 00:45:02,572 ♪ Więc biegnę nad rzekę ♪ 647 00:45:02,658 --> 00:45:04,328 ♪ Gotowało się ♪ 648 00:45:04,410 --> 00:45:06,250 ♪ Biegnę do morza ♪ 649 00:45:06,328 --> 00:45:09,158 ♪ Gotowało się, biegnę do morza ♪ 650 00:45:09,998 --> 00:45:11,328 ♪ Gotowało się ♪ 651 00:45:12,000 --> 00:45:13,500 ♪ Wszystko tego dnia ♪ 652 00:45:14,086 --> 00:45:15,666 ♪ Biegnę więc do Pana ♪ 653 00:45:16,630 --> 00:45:18,630 ♪ Proszę, ukryj mnie, Panie ♪ 654 00:45:19,842 --> 00:45:22,282 ♪ Nie widzisz, że się modlę? ♪ 655 00:45:23,512 --> 00:45:26,722 ♪ Nie widzisz mnie modlącego się tutaj? ♪ 656 00:45:26,807 --> 00:45:29,347 - Złap ją. - ♪ Ale Pan powiedział ♪ 657 00:45:29,893 --> 00:45:32,038 ♪ Biegnij do diabła, powiedział Pan ♪ 658 00:45:32,062 --> 00:45:33,062 Chodź. 659 00:45:35,649 --> 00:45:37,899 - Klausie! Klausie! - ♪ Powiedział ♪ 660 00:45:38,068 --> 00:45:39,108 ♪ Idź do diabła ♪ 661 00:45:39,194 --> 00:45:40,454 ♪ Wszystko tego dnia ♪ 662 00:45:40,529 --> 00:45:43,279 ♪ Więc pobiegłem do diabła ♪ 663 00:45:43,699 --> 00:45:45,279 Wania, wynoś się stąd! 664 00:45:45,367 --> 00:45:46,537 ♪ Pobiegłem do diabła ♪ 665 00:45:46,618 --> 00:45:49,408 ♪ Czekał, pobiegł do diabła ♪ 666 00:45:50,205 --> 00:45:51,535 ♪ Czekał ♪ 667 00:45:51,623 --> 00:45:53,713 ♪ Wszystko tego dnia ♪ 668 00:45:53,792 --> 00:45:57,922 - ♪ Płakałem, moc ♪ - ♪ Moc, moc ♪ 669 00:45:58,380 --> 00:45:59,590 ♪ Moc ♪ 670 00:45:59,673 --> 00:46:00,673 - ♪ Moc ♪ - Wania? 671 00:46:01,216 --> 00:46:02,756 - Chodź tutaj! - ♪ Moc ♪ 672 00:46:02,843 --> 00:46:04,053 ♪ Moc, moc ♪ 673 00:46:12,686 --> 00:46:13,686 Uff. 674 00:46:27,075 --> 00:46:28,825 Luter! 675 00:46:28,911 --> 00:46:31,711 No, Luther, wstawaj. 676 00:46:31,789 --> 00:46:34,209 Ach, musisz ograniczyć jedzenie fast foodów, żołnierz. 677 00:46:34,666 --> 00:46:35,746 ♪ Och, tak ♪ 678 00:46:39,296 --> 00:46:40,376 ♪ Och, tak ♪ 679 00:46:41,632 --> 00:46:43,182 Z drogi! 680 00:46:44,408 --> 00:46:45,586 Luter! 681 00:46:45,677 --> 00:46:46,677 ♪ Moc ♪ 682 00:46:48,514 --> 00:46:49,564 ♪ Moc ♪ 683 00:46:49,932 --> 00:46:51,732 ♪ Moc, moc ♪ 684 00:46:54,645 --> 00:46:55,805 ♪ Moc ♪ 685 00:47:13,539 --> 00:47:14,789 Cholera. 686 00:48:07,301 --> 00:48:08,301 Czy wiedziałeś? 687 00:48:11,138 --> 00:48:12,138 Nie. 688 00:48:18,103 --> 00:48:19,483 Cholera. Mama. 689 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 Mama. 690 00:48:30,824 --> 00:48:31,824 Wszystko w porządku? 691 00:48:33,368 --> 00:48:34,408 Oczywiście, że jestem. 692 00:48:35,954 --> 00:48:37,584 Nie słyszałeś dźwięków? 693 00:48:39,625 --> 00:48:41,585 Faceci w maskach to właśnie ostrzeliło dom? 694 00:48:42,085 --> 00:48:44,835 O czym ty mówisz, głupcze? 695 00:49:41,269 --> 00:49:42,269 Diego? 696 00:49:42,729 --> 00:49:43,809 Co robisz? 697 00:50:07,421 --> 00:50:10,011 To będzie o... 698 00:50:10,382 --> 00:50:15,142 Pamiętaj, nad czym pracowaliśmy. Po prostu wyobraź sobie to słowo w myślach. 699 00:50:16,013 --> 00:50:19,983 Wszystko będzie dobrze... Mamo. 700 00:50:42,706 --> 00:50:44,956 Di-e-idź... 701 00:50:46,084 --> 00:50:50,464 Re... członek... ber. 702 00:51:00,140 --> 00:51:01,350 Kim byli ci ludzie? 703 00:51:01,933 --> 00:51:05,523 Nie wiem. Ale mamy szczęście, że żyjemy. 704 00:51:09,024 --> 00:51:10,114 Na pewno wszystko w porządku? 705 00:51:14,780 --> 00:51:17,410 Diego? 706 00:51:20,619 --> 00:51:21,909 Co tu jeszcze robisz? 707 00:51:22,537 --> 00:51:25,417 - Próbuję tylko pomóc. - Nie, mogłeś zostać zabity. 708 00:51:27,834 --> 00:51:29,294 Albo spowodował śmierć któregokolwiek z nas. 709 00:51:30,754 --> 00:51:32,764 Ona jest ciężarem. 710 00:51:39,262 --> 00:51:40,262 Allison? 711 00:51:46,902 --> 00:51:48,360 Myślę, że właśnie to próbuje powiedzieć 712 00:51:48,385 --> 00:51:50,385 tego typu rzeczy są niebezpieczne. 713 00:51:54,319 --> 00:51:55,859 - Ty po prostu... - Nie tak jak ty. 714 00:52:04,037 --> 00:52:05,407 Nie, nie o to mi chodzi... 715 00:52:05,914 --> 00:52:07,544 - Wania, poczekaj. - Puść ją. 716 00:52:09,793 --> 00:52:11,133 Tak będzie najlepiej. 717 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Wania! 718 00:53:04,514 --> 00:53:05,724 O mój Boże, krwawisz. 719 00:53:06,099 --> 00:53:07,889 - Co się stało? - Przepraszam, ja... 720 00:53:09,686 --> 00:53:11,436 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 721 00:53:12,772 --> 00:53:13,772 Jest w porządku. 722 00:53:16,067 --> 00:53:17,067 Wejdź. 723 00:53:23,950 --> 00:53:25,790 ... konstrukcja nawiedzonego domu. 724 00:53:26,953 --> 00:53:28,107 Gdy główna konstrukcja jest na miejscu, 725 00:53:28,177 --> 00:53:30,131 wkraczamy w przerażający korytarz 726 00:53:30,207 --> 00:53:32,087 i nawet bez tego wstrząsnąć płytą podłogową, 727 00:53:32,167 --> 00:53:33,787 to już zaczyna być straszne. 728 00:53:36,046 --> 00:53:38,046 Nadal jestem... 729 00:53:38,173 --> 00:53:39,553 Gdzie do cholery byłeś? 730 00:53:40,629 --> 00:53:43,676 Kiedy nie wyszedłeś, Pomyślałem, że po prostu przegrupujemy się tutaj. 731 00:53:44,596 --> 00:53:45,676 I zatrzymałeś się... 732 00:53:46,306 --> 00:53:47,846 dostać pączka z galaretką? 733 00:53:49,893 --> 00:53:50,893 Może. 734 00:53:51,311 --> 00:53:53,311 Po tym wszystkim, przez co właśnie przeszliśmy? 735 00:53:53,396 --> 00:53:56,436 Cóż, potrzebowałem czegoś na pocieszenie po tej katastrofie. 736 00:53:57,609 --> 00:53:59,739 Cóż, dzisiejszy wieczór jest całkowitą porażką. 737 00:54:01,696 --> 00:54:03,446 Cóż, nie jestem tego taki pewien. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net